¡Dejé re abandonado el blog! Siempre me pasa lo mismo con todos mis blogs.
¿Y por qué vengo a actualizarlo ahora? ¡Porque traduje una nueva canción! ¡Sí, es por eso! No es porque debería estar estudiando anatomía e intento distraerme con otra cosa... Nooo...
Como sea... Hacía mucho que no traducía nada directo del japonés, así que dejaría esta traducción en la duda... Digamos que es una interpretación general de lo que trata la canción... o algo así XD
Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru de An Cafe (¿Más largo no podía ser el título, Miku?). Es una de esas que me gusta llamar "las olvidadas" por el simple hecho de que está muy olvidada, y si no fuera porque la tocaron en Shikisai Aon, creo que sería mucho más olvidada (¿Algún día tocarán Aurora o una de esas de sus comienzos? -sueña-). Mucha gente no sabe de su existencia siquiera y no me sorprende XD De hecho, yo misma me había olvidado de ella, hasta que hace unos meses se cruzó en mi camino y me decidí a traducirla.
No había traducción en inglés tampoco, así que fue difícil. Leda ignoró por completo mi petición de corrección XD Así que meh...
La canción siempre me pareció hermosa sin saber lo que decía, y me daba una sensación de tristeza, melancolía y ese tipo de sentimientos. Ahora entiendo el porqué. La música... ¡Me encanta! Especialmente la guitarra, tan como sólo Bou era capaz de hacerlo...
Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru
Letra: Miku
Música: Bou
Con la vista en el cielo, mar de polvo estelar,
le pregunté a una estrella.
No sé cuál es la decisión correcta
para el futuro al que voy.
No volverán esos días adornados con flores.
Sin embargo, espero soñar sólo contigo.
Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.
Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.
Aun si las nuevas flores permanecen en el frío suelo,
esa flor nunca más volverá, adiós a esa última persona.
El tiempo ha pasado demasiado rápido desde julio.
Los recuerdos se desvanecen y son olvidados.
Pero en algún lugar de mi corazón
aun ahora duermen.
No volverán esos días adornados con flores
Sin embargo, espero soñar sólo contigo.
Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.
Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.
Aun si las nuevas flores permanecen en el frío suelo,
esa flor nunca más volverá, adiós a esa última persona.
En el habitual camino a casa, sentí un poco más cerca
aquellos buenos momentos, y creí ver tu mano izquierda.
“Ya no quiero llorar más”, “No quiero preocuparte”.
Estoy cansado de quejarme del frío.
Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.
Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.
Creo que nuevas flores florecerán en el camino, pero
tú no volverás nunca más
Han pasado tres años de risa y llanto.
Conozco las fortalezas y debilidades de la vida.
Espero por el día en que volvamos a reír y llorar.
Deseo que puedas sonreír feliz.
¿La persona de la que habla murió? (Pregunta estúpida del día).
Bueno, esa es la impresión que me da XD Ya hasta pensé en usarla para un fic XDDDD
BTW, hace unas semanas terminé de subir todo el DVD de An Cafe en el Budokan con subtítulos en español. También me llegó el de Ancafesta '12. Cuando salga la versión europea con subtítulos en inglés (no tengo idea si salió o qué...
Ah... Y ya están todas las traducciones de Amazing Blue en mi canal de YouTube también, excepto Saki-saku- que está en Dailymotion y me da fiaca subirlo a YT XDDDDDDDD
En fin, creo que eso es todo...
Bye bye!!
Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru
Lyrics: Miku
Music: Bou
Looking at
the sky, sea of stardust,
I asked a
star
I don’t
know which the right decision is
for the
future I go.
Those days
decorated with flowers won’t come anymore
However, I
hope I dream only about you.
Even in the
coldness of the ground new flowers bloom.
That flower
won’t bloom again, farewell person who I loved.
Even if the
new flowers remain on the cold ground,
that flower
will never return, farewell to that last person.
Time has
gone by too quickly since July.
Memories
fade and are forgotten.
But
somewhere in my heart
even now
they are sleeping.
Those days
decorated with flowers won’t come anymore
However, I
hope I dream only about you.
Even in the
coldness of the ground new flowers bloom.
That flower
won’t bloom again, farewell person who I loved.
Even if the
new flowers remain on the cold ground,
that flower
will never return, farewell to that last person.
In the
usual way home, I felt a little closer
those good
times, and I thought I saw your left hand.
"I
don’t want to cry again", "I don’t want to worry you".
I'm tired
of complaining about the coolness.
Even in the
coldness of the ground new flowers bloom.
That flower
won’t bloom again, farewell person who I loved.
I think new
flowers will bloom along the way, but
you won’t
come back anymore.
It's been
three years of laughter and tears.
I know the
strengths and weaknesses of life.
I am waiting
for the day when we laugh and cry again.
I wish you
could smile happily.
If you take any of my translations, give me credit, please.
No hay comentarios:
Publicar un comentario