BABYMETAL- MEGITSUNE (Sub Español)

¡Finalmente volví! XDDDD
Estuve haciendo bastantes traducciones en el último tiempo... A ver si me dan ganas de publicarlas todas XDDD

Esta semana salió el nuevo single de BABYMETAL: MEGITSUNE.
¿Qué puedo decir de esta nueva canción? ¡LA AMO!
Encontré el video justo un día que volví cansadísima de la facu, deseando tener alguna buena noticia (el PV del nuevo single de An Cafe para ser más precisos XD) y me alegró muchísimo!
Cuando me enteré que iba a ser una canción que utilizaría elementos típicos de la música tradicional japonesa, supe que el resultado iba a ser muy bueno. ¡Y así fue!

Me sorprendió todo, de principio a fin, desde la estética del video hasta la voz de SUMETAL y no me desagradaron para nada las vocecitas de MOAMETAL y YUIMETAL (admito que me encantan, pero a veces me llegan a cansar XD).

Y la letra... Eso fue lo que más me impresionó y ahora es como jabnfjabfjablfbaljfaf Me enamoré completamente de la canción XD

Ahora sí, hay varias cosas por aclarar antes de leer la traducción. Para entenderla bien hay que tener ciertos conocimientos sobre cultura y mitología japonesa. 

Primero: hay un mito japonés que dice que los zorros pueden transformarse en otra cosa, entre ellos humanos, para hacer travesuras o ayudar a alguien. 

"Kitsune" significa "zorro" en japonés, así que "megitsune" sería "zorra", pero no con el típico significado que la atribuimos a esa palabra XD Se refiere a que las mujeres cambian sus apariencias, como lo hacen los zorros según la mitología. 

Segundo: las cosas que dicen Yui y Moa decidí no traducirlas. Primero porque no se me ocurría ninguna frase ni nada que se adecuara en español XD Segundo porque es algo típico japonés.

"Wasshoi" son los gritos que generalmente la gente grita durante festivales y cosas así, muy típico de la tradición japonesa, que se utilizan para dar aliento, animar, y eso XD
Y en otra parte, donde dicen "Konkonkon...", eso se traduciría como "Woofwoof" o "Guauguau", es decir un ladrido XD (Sí, los zorros ladran XD).

Tercero: "Shichihenge" es una danza kabuki en la cual el bailarín cambia sus ropas siete veces rápidamente.

Cuarto: "Yamato Nadeshiko" o "La personificación ideal de la mujer japonesa" o algo así XD Se explica por sí sola. Es la mujer ideal japonesa: bonita, delicada, pura... Toda una muñequita XD

Ehhh... Creo que con eso basta para entender la canción.

Tengo entendido que cantan en dialecto japonés antiguo, pero no sé, al menos eso decían donde encontré la traducción en inglés y hacían una explicación de la letra y blablabla XD

En fin... Suficiente introducción...

MEGITSUNE (Zorra)

Letra: MK-METAL, NORiMETAL

Música: NORiMETAL

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

Señora Zorra, usted que se disfraza,

(Chikichiki wasshoi! Chikichiki wasshoi!)

Deje que sus dos colas revoloteen

(Kirakira wasshoi! Kirakira wasshoi!)

Aparezca de pronto y deslícese

(Guruguru wasshoi! Guruguru wasshoi!)

Vamos ahora, shichihenge

(Konkonkonkokonkonkokon!)

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

Doncellas de los tiempos ancestrales, bailemos dentro de este sueño fugaz

Vinimos a través de miles de generaciones, y ahora vivimos el momento

Ah, es verdad, las mujeres siempre hemos sido actrices

No somos zorros, no somos zorros, sino mujeres megitsune

Ah, somos puras y modestas chicas japonesas, pero a veces cambiamos

Sonreímos con nuestros rostros, y lloramos con nuestros corazones, pero no mostramos nuestras lágrimas

Zorro, zorro, soy una megitsune, mujer y actriz

(So iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)

(So iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore sore sore!)

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

(Sore!! Sore!! Sore!! Sore sore sore sore!!)

Doncellas de los tiempos ancestrales, bailemos dentro de este sueño fugaz

Vinimos a través de miles de generaciones, y ahora vivimos el momento

Ah, es verdad, las mujeres siempre hemos sido actrices

No somos zorros, no somos zorros, sino mujeres

“¡Mejor no tomarnos a la ligera!”

Ah, somos puras y modestas chicas japonesas, pero a veces cambiamos

Encendamos fuegos artificiales para que así nunca podamos desaparecer

Ah, lo que florece y cae son los destinos de las mujeres

Nosotras, mujeres que sonreímos con nuestros rostros y lloramos con nuestros corazones, somos mujeres megitsune puras

Ah…

Contraseña: AyAyuNyappy

En fin... Creo que ya dije todo lo que me parece la canción -w-

Me quedaré con las ganas de este single. Si hubiese tenido más plata, me hubiera comprado Megitsune junto con Bee Myself Bee Yourself de An Cafe y ya estarían camino a mi casita ;A; (BTW, ya encargué la Trilogía de Harajuku Regresa XDDDD) Así que espero, algún día, BABYMETAL saque un álbum -w-

Como sea... Veré si tengo ganas de actualizar otra vez el blog con más traducciones XDDDD

Y termino esta entrada con mis dos más grandes amores sólo porque aún no supero que Miku se vea más hermos@ que yo! Y su madre, Ayu (?)

Bye bye!! XD

Namie Amuro- Beautiful

¡Hoy no hice nada productivo! El día y mi pre-gripe (?) no ayudaron mucho tampoco... Si comienzo a flashearla más de lo normal, es porque ya tengo fiebre...
Estuve subiendo algunos videos a YT y empecé con el proyecto de Ancafesta '12. Y como no sabía qué otra canción de An Cafe hacer, me decidí por cambiar de artista.

Es la primera vez que traduzco algo de Namie Amuro... ¡La reina! (Ayu es la diosa ;D XDDD). Y hace unos días encontré que tenía en la compu uno de sus últimos trabajos, Big Boys Cry/Beautiful...
Y como soy tan curiosa y quiero saber siempre qué dicen las canciones que escucho, busqué las traducciones en inglés. No encontré ninguna en español, y esa es la razón de que hiciera una yo misma.

Hoy toca Beautiful. Honestamente, no escucho mucho de la música de Namie, pero me empezó a interesar más hace unos cuantos meses. Y esta canción me encantó. Su voz, simplemente, es hermosa ♥ Ella también lo es XD Por eso es la madre de Takuya en uno de mis fics XD

Beautiful (Hermoso)

Letra: Tiger, Michael Szumowski, Katrina Noorbergen, Dimitri Ehlich

Música: Michael Szumowski, Katrina Noorbergen, Dimitri Ehlich

Piano: Shin Kono

Voz de fondo: Eri Sugai

Todo el mundo ha pasado una noche sintiéndose como un extraño.

Cómo curar el dolor aún no sabemos.

Todo el mundo quiere saber cómo ser más fuerte.

Sin embargo, ni siquiera las lágrimas podemos controlar.

Pero es verdad, pase lo que pase,

de la manera que eres,

podemos salir adelante.

Todo el mundo puede brillar como una estrella.

En mi corazón y en tu corazón

una avalancha de sonrisas crece en silencio.

Con ellas sé que podemos cambiar el mundo.

Muéstrame más de la tuya, tú puedes sanar el mundo.

Eres hermoso.

No tienes que ser fuerte, sólo quédate tal y como eres.

Tener razón o estar equivocado en realidad no importa.

Todos tenemos días en que nada sale bien,

no es ninguna sorpresa.

Es verdad, nuestros corazones

duelen en todo momento.

Pero vamos a seguir adelante.

Yendo un paso a la vez, tú y yo.

En mi corazón y en tu corazón

una avalancha de sonrisas crece en silencio.

Con ellas sé que podemos cambiar el mundo.

Muéstrame más de la tuya, tú puedes sanar el mundo.

Eres hermoso.

Lo que buscamos siempre será

soplado por el viento.

Tenemos que seguir buscando aunque llueva o truene,

un amor que nunca cambie con el tiempo.

En mi corazón y en tu corazón

una avalancha de sonrisas crece en silencio.

Con ellas sé que podemos cambiar el mundo.

Muéstrame más de la tuya, tú puedes sanar el mundo.

Eres hermoso.

Contraseña: AyAyuNyappy

¿O no que es muy linda la canción? Esta junto con la nueva canción de Ayu llegaron en el momento justo. Necesitaba escuchar algo así (algo nuevo, porque An Cafe tiene muchas canciones que me ayudaron también XD).

En fin...
Ya veré cuál es la siguiente traducción que traiga.
Bye bye!!

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito

An Cafe- Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru (Español/English)

¡Dejé re abandonado el blog! Siempre me pasa lo mismo con todos mis blogs.

¿Y por qué vengo a actualizarlo ahora? ¡Porque traduje una nueva canción! ¡Sí, es por eso! No es porque debería estar estudiando anatomía e intento distraerme con otra cosa... Nooo...

Como sea... Hacía mucho que no traducía nada directo del japonés, así que dejaría esta traducción en la duda... Digamos que es una interpretación general de lo que trata la canción... o algo así XD

Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru de An Cafe (¿Más largo no podía ser el título, Miku?). Es una de esas que me gusta llamar "las olvidadas" por el simple hecho de que está muy olvidada, y si no fuera porque la tocaron en Shikisai Aon, creo que sería mucho más olvidada (¿Algún día tocarán Aurora o una de esas de sus comienzos? -sueña-). Mucha gente no sabe de su existencia siquiera y no me sorprende XD De hecho, yo misma me había olvidado de ella, hasta que hace unos meses se cruzó en mi camino y me decidí a traducirla.

No había traducción en inglés tampoco, así que fue difícil. Leda ignoró por completo mi petición de corrección XD Así que meh...

La canción siempre me pareció hermosa sin saber lo que decía, y me daba una sensación de tristeza, melancolía y ese tipo de sentimientos. Ahora entiendo el porqué. La música... ¡Me encanta! Especialmente la guitarra, tan como sólo Bou era capaz de hacerlo...

Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru

Letra: Miku

Música: Bou

Con la vista en el cielo, mar de polvo estelar,

le pregunté a una estrella.

No sé cuál es la decisión correcta

para el futuro al que voy.

No volverán esos días adornados con flores.

Sin embargo, espero soñar sólo contigo.

Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.

Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.

Aun si las nuevas flores permanecen en el frío suelo,

esa flor nunca más volverá, adiós a esa última persona.

El tiempo ha pasado demasiado rápido desde julio.

Los recuerdos se desvanecen y son olvidados.

Pero en algún lugar de mi corazón

aun ahora duermen.

No volverán esos días adornados con flores

Sin embargo, espero soñar sólo contigo.

Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.

Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.

Aun si las nuevas flores permanecen en el frío suelo,

esa flor nunca más volverá, adiós a esa última persona.

En el habitual camino a casa, sentí un poco más cerca

aquellos buenos momentos, y creí ver tu mano izquierda. 

“Ya no quiero llorar más”, “No quiero preocuparte”. 

Estoy cansado de quejarme del frío.

Aun en la frialdad de la tierra nacen flores nuevas.

Esa flor nunca más florecerá, adiós a la persona que amé.

Creo que nuevas flores florecerán en el camino, pero

tú no volverás nunca más

Han pasado tres años de risa y llanto.

Conozco las fortalezas y debilidades de la vida.

Espero por el día en que volvamos a reír y llorar.

Deseo que puedas sonreír feliz.

¿La persona de la que habla murió? (Pregunta estúpida del día).
Bueno, esa es la impresión que me da XD Ya hasta pensé en usarla para un fic XDDDD Extraño escribir fics!! Maldita facultad ¬¬

BTW, hace unas semanas terminé de subir todo el DVD de An Cafe en el Budokan con subtítulos en español. También me llegó el de Ancafesta '12. Cuando salga la versión europea con subtítulos en inglés (no tengo idea si salió o qué... Maldita facultad!) tengo pensado también hacerlo en español... Y quizás algún día también el de Nyappy Go Around the Wolrd XD Pero la maldita facultad no me deja...
Ah... Y ya están todas las traducciones de Amazing Blue en mi canal de YouTube también, excepto Saki-saku- que está en Dailymotion y me da fiaca subirlo a YT XDDDDDDDD

En fin, creo que eso es todo...
Bye bye!!

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Hanazo Mukashi no Kaoru ni Nio Ikeru

Lyrics: Miku

Music: Bou

Looking at the sky, sea of stardust,

I asked a star

I don’t know which the right decision is

for the future I go.

Those days decorated with flowers won’t come anymore

However, I hope I dream only about you.

Even in the coldness of the ground new flowers bloom.

That flower won’t bloom again, farewell person who I loved.

Even if the new flowers remain on the cold ground,

that flower will never return, farewell to that last person.

Time has gone by too quickly since July.

Memories fade and are forgotten.

But somewhere in my heart

even now they are sleeping.

Those days decorated with flowers won’t come anymore

However, I hope I dream only about you.

Even in the coldness of the ground new flowers bloom.

That flower won’t bloom again, farewell person who I loved.

Even if the new flowers remain on the cold ground,

that flower will never return, farewell to that last person.

In the usual way home, I felt a little closer

those good times, and I thought I saw your left hand.

"I don’t want to cry again", "I don’t want to worry you".

I'm tired of complaining about the coolness.

Even in the coldness of the ground new flowers bloom.

That flower won’t bloom again, farewell person who I loved.

I think new flowers will bloom along the way, but

you won’t come back anymore.

It's been three years of laughter and tears.

I know the strengths and weaknesses of life.

I am waiting for the day when we laugh and cry again.

I wish you could smile happily.

If you take any of my translations, give me credit, please.

An Cafe- Saki-saku-

Volví con otra traducción del nuevo mini álbum de An Cafe!!!

La segunda canción en la lista es la hermosa y tierna(mente gay (?)) Saki-saku-... -colapso mental-
La primera vez que la escuché, recuerdo haber estado barriendo la casa muy alegremente XDDD Mi mamá se sorprendió y dijo "Deberían llegarte CDs de An Cafe más seguido" XDDDD Si me los comprás, no me molesta limpiar, má XDDDD

¿Qué puedo decir de esta canción? ¡LA AMO! O sea, es tan liiiiiiiinda X3 No podía esperar menos de una canción compuesta por mi adorado Takuya ♥
Bueh, la letra llega a ser un poco cursi en algunas partes... Aunque creo que me parece eso por la manera de cantar de Miku, como que su voz es más dulce de lo normal -segundo colapso mental-
Muy tierna y llena de amor, de esas que una quiere que le dediquen alguna vez (aunque yo la que más quiero que me dediquen es Ichigo XDDDD Amaré eternamente a la persona que me la dedique XDDD)
De más está decir que se me re pegó!! XDD Anoche la estaba escuchando mientras intentaba dormir... Mala idea XDDD Casi me pongo a bailar y saltar y revolear cosas (?) 

Otra vez, muchas gracias a mi hermanita de café, Leda, por arreglar mi intento de traducción XDDD

Saki-saku- (Florecer-saku-)

Letra: Miku

Música: Takuya

Los sentimientos se agrupan y vuelven a florecer plenamente

Espero que mis deseos de que no se marchiten lleguen a ti en la distancia 

Mi corazón se estremece, como un girasol que se mece con la brisa de verano, y las lágrimas caen 

Yo pensaba que en todo momento estaríamos conectados bajo el mismo cielo 

El eco de los dulces recuerdos aún permanece y quema mi pecho 

Enfrenté al sol, rendido, y extendí ambos brazos 

Los sentimientos se agrupan y vuelven a florecer plenamente 

Encontraré el momento para decir gracias 

Antes de que te des cuenta me convertiré en una gran flor 

Espero que mis deseos de que no se marchiten lleguen a ti en la distancia 

Sin revelarlo, las quejas que fui acumulando dolorosamente cayeron y se desbordaron 

Aunque entiendo que quiero verte pero no puedo, innumerables veces sigo un destino que no es el que quiero 

Te busco en todos los rincones de la ruidosa ciudad, pero no te puedo encontrar 

Los deseos, junto con los ruidos ordinarios, son absorbidos por la realidad 

Vengo de algún lugar, todo el mundo va a otro lugar 

Dentro de las dudas sobre mis demandas personales 

Voy a derribar una nueva puerta y volverme más fuerte 

Deseo, para ti en la distancia, que tus sueños maduren 

Eso de despedirse con una sonrisa sin arrepentirse es obviamente una mentira 

Vengo de algún lugar, todo el mundo va a otro lugar 

Abrazo alguna clase de brote 

Los sentimientos se agrupan y vuelven a florecer plenamente 

Encontraré el momento para decir gracias 

Antes de que te des cuenta me convertiré en una gran flor 

Espero que mis deseos de que no se marchiten lleguen a ti en la distancia… Que lleguen…

An Cafe- Saki-saku- (Sub Español) por AyAyuNyappy

La parte que más me gusta es la de "Eso de despedirse con una sonrisa sin arrepentirse es obviamente una mentira" -tercer colapso mental-

Creo que Miku dijo que esta canción tiene furitsuke... Estaré meses intentando aprenderlo entonces XDDDD (Me tomó meses aprenderme el de Smile Ichiban -w-U)

En fin... Ya veremos cuál será la próxima traducción de Amazing Blue que hagamos...

Bye bye!!!

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito 

An Cafe- Amazing Blue PV

Primera entrada de Septiembre!! 

Aprovechando que empieza un nuevo mes, estreno cuenta en Dailymotion! Sí, porque YouTube borra todo video que tenga Amazing Blue -___-" Pero bueh, se entiende la razón...

Como sea... Como Leda y yo ya tenemos el mini álbum nos pusimos a traducir las canciones... Más que nada ella, porque mi japonés es casi nulo XDDD Pero yo le ayudo en dejar bonitas las traducciones :3 Y en armar los videos, aunque sean muy simples XD

Así que corregí la primer traducción que hice de Amazing Blue. Creo que quedó más bonita XDDD
Y no volví a incluir la parte de Yuuki, por el simple hecho de que en la letra original tampoco se la incluye.

Amazing Blue (Increíble Azul)

Letra: Miku
Música: Kanon

La melodía que debía haberse detenido, vuelve a sonar ahora

Sí, la historia no ha terminado aún, ahora seguro que continúa

El tiempo voló lejos, el fuego que se apagaba sigue iluminando mi corazón

Incluso en las noches sin dormir, no puedo dejar de pensar en ti, te echo de menos 

Antes de que la escena que soñamos innumerables veces se torne sepia, ¡vamos de nuevo!

Una fanfarria está rugiendo en el cielo. Icemos las velas en la espera de un viento favorable

Recuerda tu gran valor interior, elimina tus inseguridades

Puede haber un final inesperado, pero no importa  

Tú mismo debes decidir qué es lo correcto

Pude llegar a ese lugar por mi cuenta sin esforzarme mucho, era un soñador que vivía en un sueño

Era capaz de hacer caso omiso al bien y al mal, y salir volando lejos gracias a mi inocencia 

Teniendo el viejo mapa en mi mano y mis sentimientos desbordándose

Sonríe sarcásticamente al viento adverso, que es una travesura de dios

Lo que no puedes alcanzar parece ser más hermoso

Cada momento vivido está cambiando a algo realista

Este viaje no terminará, a menos que detenga mi ritmo

   

Sonríe sarcásticamente al viento adverso, que es una travesura de dios

Lo que no puedes alcanzar parece ser más hermoso

Una fanfarria está rugiendo en el cielo. Icemos las velas en la espera de un viento favorable

Recuerda tu gran valor interior, elimina tus inseguridades

Puede haber un final inesperado, pero no importa  

Tú mismo debes decidir qué es lo correcto

El sentimiento azul oxidado ha cambiado a 

un milagro azul brillante 

lalala...

An Cafe- Amazing Blue (Sub Español) por AyAyuNyappy

Cuando me llegó el CD, me puse a ver el DVD con mi mamá (menos la primera parte, por OBVIAS razones Miku y el hongo XD) y cuando estábamos viendo el PV, me dijo: "Se hubieran alquilado un barco de verdad!" XDDDDD Creo que se acostumbró a ver los shows de Ayumi Hamasaki XDDDD

En fin... Ahora sí me gusta cómo quedó la traducción.

BTW, también tradujimos Saki -saku-!!! En cualquier momento la traigo ^^

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito.

An Cafe- Life is... (Español/English)

Recuperándome de un fuerte resfrío, vuelvo a actualizar con una canción vieja de mi banda favorita. 

¡¡Las canciones viejas de An Cafe tienen un "no-sé-qué" que me encanta!! Son geniales como siempre XD, así re flasheras, y ellos tan inmaduros como músicos, pero le ponen tanta onda que vale la pena escucharlos XDDD 
Hace unos días me puse a escuchar un CD viejo que tenía por ahí, y encontré un montón de estas canciones. Así que me decidí a buscar las letras... En realidad busqué la de AURORA, porque esa sí que me encanta!!! ¡¿Pueden creer que nadie la tiene?! ¡Ni siquiera las japonesas! DX Sólo una persona tenía un fragmento del estribillo y lo sacó a oído (Miku, qué onda? Cantabas con una papa en la boca que no se te entendía nada? e_é)
Y de tanto andar bagando por internet, llegué a Life is... 

Admito que nunca antes había leído la letra de esta canción en realidad, me sorprendió que tuviera letra XDDD Y cuando la leí quedé como WTF?! o_ô Y me encantó! XDDD
Lo que más me llamó la atención fue que tuviera partes en inglés... Escuchándola me daba cuenta que decía cosas que no estaban en japonés, así que supuse que sería inglés. Pero el inglés de mi amor ♥ no es perfecto, nunca lo fue, y vaya a saber uno si algún día lo será XD

Como sea... La cuestión es que la canción me gusta mucho más que antes, no es puro ruido y cosas que no se entienden... ¡Ahora la entiendo! XD
Muchas gracias a mi hermanita de café, Leda, por corregirla!!!

Life is... (La vida es...)

Letra: Miku

Música: Kanon

A juzgar por su apariencia, él debe ser feo. 

Piensa que el mundo consiste en dinero, sexo y poder. 

A juzgar por su apariencia, él debe ser feo. 

Para hacerlo fácil en el futuro, sostiene la ambición. 

Dinero, sexo y poder… 

En el ardiente atardecer, el día llega a su fin. En el ardiente atardecer, hasta mañana 

Nuestra forma de vivir es el karma de la muerte. La temporada de pasar por la muerte es la respuesta. 

En el ardiente atardecer, el día llega a su fin. En el ardiente atardecer, hasta mañana. 

Nuestra forma de vivir es el karma de la muerte. La temporada de pasar por la muerte es la respuesta. 

Esta ciudad naturalmente distorsionada, cambiémosla con dinero y poder. 

Seré la campana de los ricachones de Gion. Nuestra forma de vivir es el karma de la muerte. 

Dinero, sexo y poder…

 

Las partes que originalmente están en inglés son la primera estrofa y los versos de "dinero, sexo y poder". Y sobre esos versos... juro que le entendía cualquier rábano menos "SEX"!!! Ya me hacía la idea de que estaba contando en inglés o algo así XDDDD

La cuestión es que me vino re bien para un fic XDD

Estoy intentando traducir las canciones de Amazing Blue, aprovechando que me llegó el martes y ya escuché todas *--* 

Traduje algunas, pero quiero que Leda las revise XDDDD

En fin, espero que les haya gustado ^^

Bye bye!!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Life is...

Lyrics: Miku

Music: Kanon

Judging from his apperance, he must be ugly.

He thinks that the world consists of money, sex, and power.

Judging from his apperance, he must be ugly.

To do easiness in the future, he is holding the ambition.

money, sex, and power... 

In the hot afternoon, the day comes to an end. In the hot afternoon, see you tomorrow 

Our way of life is the karma of death. The season of going through death is the answer. 

In the hot afternoon, the day comes to an end. In the hot afternoon, see you tomorrow 

Our way of life is the karma of death. The season of going through death is the answer. 

This city naturally distorted, let’s change it with money and power. 

I'll be the bell of the Gion richies. Our way of life is the karma of death.

money, sex, and power...

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito.

Aya Hirano- Yorokobi no uta

Me tomo un descanso de tanto escribir fics para actualizar el blog.
En esta cuarta entrada me alegra traer una canción de mi seiyuu y una de mis cantantes favoritas. 
Yorokobi no uta de Aya Hirano, que salió en su single Ashita no Prism y se incluye en su primer álbum: Riot Girl.

En lo personal, esta canción es hermosa, como muchas de las canciones de Aya. Aunque no la compuso ella misma, creo que es perfecta para Aya. Y admito que, la primera vez que leí la traducción en inglés, lloré XD

Yorokobi no uta (Canción de alegría)

Letra: Saori Kodama
Música: Katsuhiko Kurosu

Sonriendo con la cara llena de lágrimas para ocultar mi dolor, siempre

incapaz de buscar las palabras, te he preocupado.

En el instante en que llegué a ti, ¿por qué sentí una triste premonición?

Como un mal hábito, oprime mi corazón.

Oye, desde hace mucho tiempo yo sólo quería gritar. Oh…

Mi pequeño y débil verdadero yo. ¿Debo dejar que lo veas?

Todo el mundo tiene un lugar donde necesitan llegar.

Las cosas que pensaba eran insignificantes,

Una por una, me di cuenta de su significado.

Vamos a cantar una canción de alegría.

Ahora, a través de los golpes en mi pecho, quiero soltar una canción de alegría

Y entregarla a cada uno de ustedes.

De vez en cuando vamos a recordar y abrazar con fuerza

Esos días tontos y hermosos. Tan preciados para mí ahora.

Más alto, más fuerte, sólo quiero alcanzar... Oh…

La señal a un futuro firme. "La fuerza para no rendirse".

Este mundo, donde la confusión se esfuma antes de que lo sepas 

Se convertirá en algo, así que

Seguramente no hay manera de que vaya a lamentarlo.

Vamos a cantar una canción de alegría.

Mientras el telón para el prólogo desciende silenciosamente hacia una nueva escena…

Estoy comenzando a cambiar.

Todo el mundo tiene un lugar donde necesitan llegar.

Las cosas que pensaba eran insignificantes,

Una por una, me di cuenta de su significado.

Vamos a cantar una canción de alegría.

Ahora, a través de los golpes en mi pecho, quiero soltar una canción de alegría

Y entregarla a cada uno de ustedes.

Vamos a cantar una canción de alegría.

Quiero cantar de alegría.

Canción de alegría.

¡Amo el Special Live 2012! Es como ver cuánto creció Aya y... ¡Me encanta! XD Me muero por escucharla ahora.

En cuanto a la traducción, algún día me gustaría volver a traducirla. No estoy conforme del todo... Pero como ya tenía el video desde hace mucho, la dejé como estaba.

Hace unos días encontré muchas traducciones de las canciones de Aya, ¡así que estoy impaciente por traducirlas! XD Pero ahora mismo estoy ocupada con las traducciones de An Cafe DX
También estoy traduciendo las canciones de FRAGMENTS... Aunque necesito que alguien me las revise antes de hacer algo.

En fin... Espero que les haya gustado esta traducción.

Bye bye!!

Si usan alguna de mis traducciones, por favor, denme el crédito.